{"id":599,"date":"2019-07-29T06:07:40","date_gmt":"2019-07-28T21:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/cmc-ls.com\/?page_id=599"},"modified":"2019-08-09T10:02:55","modified_gmt":"2019-08-09T01:02:55","slug":"sample2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/translation-samples\/sample2\/","title":{"rendered":"Earnings documents for a food\/pharma company"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"599\" class=\"elementor elementor-599\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a7e8101 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a7e8101\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8d32a9e\" data-id=\"8d32a9e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cac705c elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"cac705c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-2121\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2121\" aria-expanded=\"false\"><a href=\"\">English<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-2122\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2122\" aria-expanded=\"false\"><a href=\"\">Japanese<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2121\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2121\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2121\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">During the cumulative consolidated fiscal year, the Japanese economy showed signs of improvement as employment and income indicators trended higher thanks to mild economic recovery driven by government and Bank of Japan economic measures and monetary policies. On the other hand, recovery was slowed due to factors including the impact of last-minute demand ahead of consumption tax rate hike, the adverse reaction following the take rate hike, and poor weather during the summer months.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">This year is the final year of our Medium-Term Business Plan for fiscal years 2012-2014 and represents the first step towards achieving our long-term corporate strategy. Committed to our core theme of achieving higher profitability and conducting strategic investments for future growth, our Group has focused on \u201cstrengthening and expanding existing businesses,\u201d \u201cfostering growth businesses,\u201d and \u201cimproving profitability\u201d. In the food segment, we implemented measures to address sharp increases in raw material and energy costs. We increased sales of mainstay products in our Dairy, Confectioneries, and Health &amp; Nutritionals businesses, and improved our product structure. We also implemented structural reforms and cost reduction measures. In the pharmaceuticals segment, we advanced our Specialty &amp; Generics Strategy and increased market share for pharmaceutical products while using our international production network to reduce costs.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">As a result, the Group recorded net sales of 1,160,080 million yen (YoY increase of 2.5%), operating income of 62,540 million yen (YoY increase of 35.8%), recurring income of 55,500 million yen (YoY increase of 37.1%), and net profit of 29,800 million yen (YoY increase of 57.5%).<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; background-color: #ffffff;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">The initial goals outlined in our Medium-Term Management Plan were net sales of 1,250,000 million yen, operating income of 50,000 million yen, and an ROE of 7%. While net sales fell short of goals due to the elimination of unprofitable operations in the food segment, operating income and ROE both greatly exceeded goals thanks to structural reforms in the food and pharmaceutical segments.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2122\" aria-expanded=\"false\">Japanese<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2122\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2122\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u5f53\u9023\u7d50\u7d2f\u8a08\u5e74\u5ea6\u306e\u308f\u304c\u56fd\u7d4c\u6e08\u306f\u3001\u653f\u5e9c\u30fb\u65e5\u9280\u306b\u3088\u308b\u7d4c\u6e08\u5bfe\u7b56\u304a\u3088\u3073\u91d1\u878d\u653f\u7b56\u306b\u3088\u308a\u3001\u7de9\u3084\u304b\u306a\u666f\u6c17\u56de\u5fa9\u57fa\u8abf\u3067\u63a8\u79fb\u3057\u3001\u96c7\u7528\u30fb\u6240\u5f97\u74b0\u5883\u3082\u6539\u5584\u50be\u5411\u304c\u898b\u3089\u308c\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u500b\u4eba\u6d88\u8cbb\u306f\u3001\u6d88\u8cbb\u7a0e\u7387\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u306b\u4f34\u3046\u99c6\u3051\u8fbc\u307f\u9700\u8981\u3068\u305d\u306e\u53cd\u52d5\u3001\u590f\u5834\u306e\u5929\u5019\u4e0d\u9806\u306e\u5f71\u97ff\u306a\u3069\u306b\u3088\u308a\u3001\u56de\u5fa9\u306e\u9045\u308c\u304c\u898b\u3089\u308c\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u5f53\u793e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u3001\u9577\u671f\u7d4c\u55b6\u6307\u91dd\u5b9f\u73fe\u306e\u7b2c\u4e00\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u3042\u308b2012-2014\u5e74\u5ea6\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u4e2d\u671f\u7d4c\u55b6\u8a08\u753b\u306e\u6700\u7d42\u5e74\u5ea6\u3092\u8fce\u3048\u3001\u91cd\u70b9\u30c6\u30fc\u30de\u300c\u53ce\u76ca\u6027\u5411\u4e0a\u3068\u98db\u8e8d\u306b\u5411\u3051\u305f\u6226\u7565\u6295\u8cc7\u300d\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\u300c\u65e2\u5b58\u4e8b\u696d\u306e\u5f37\u5316\u30fb\u62e1\u5927\u300d\u300c\u6210\u9577\u4e8b\u696d\u306e\u80b2\u6210\u300d\u300c\u53ce\u76ca\u6027\u306e\u5411\u4e0a\u300d\u3092\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u9032\u3081\u305f\u3002 \u98df\u54c1\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u3001\u539f\u6750\u6599\u8abf\u9054\u30b3\u30b9\u30c8\u3084\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u5927\u5e45\u306a\u4e0a\u6607\u306b\u5bfe\u51e6\u3057\u305f\u3002\u4e73\u88fd\u54c1\u3001\u83d3\u5b50\u3001\u5065\u5eb7\u6804\u990a\u306e\u5404\u4e8b\u696d\u3067\u4e3b\u529b\u88fd\u54c1\u306e\u8ca9\u58f2\u3092\u62e1\u5927\u3057\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u30df\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u6539\u5584\u3057\u3001\u4e8b\u696d\u69cb\u9020\u6539\u9769\u3068\u5fb9\u5e95\u3057\u305f\u30b3\u30b9\u30c8\u30c0\u30a6\u30f3\u3092\u884c\u3063\u305f\u3002 \u533b\u85ac\u54c1\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u3001\u300c\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30ea\u30c6\u30a3\uff06\u30b8\u30a7\u30cd\u30ea\u30c3\u30af\u300d\u6226\u7565\u3092\u63a8\u9032\u3001\u533b\u7642\u7528\u533b\u85ac\u54c1\u306e\u666e\u53ca\u3092\u5f37\u5316\u3057\u3001\u56fd\u5185\u5916\u306e\u751f\u7523\u62e0\u70b9\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u539f\u4fa1\u3092\u4f4e\u6e1b\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u3053\u306e\u7d50\u679c\u3001\u5f53\u671f\u58f2\u4e0a\u9ad8\u306f1\u51461,600\u510480\u767e\u4e07\u5186\uff08\u524d\u671f\u6bd42.5%\u5897\uff09\u3001\u55b6\u696d\u5229\u76ca\u306f625\u510440\u767e\u4e07\u5186\uff08\u540c35.8%\u5897\uff09\u3001\u7d4c\u5e38\u5229\u76ca\u306f555\u510400\u767e\u4e07\u5186\uff08\u540c35.8%\u5897\uff09\u3001\u5f53\u671f\u7d14\u5229\u76ca\u306f298\u510400\u767e\u4e07\u5186\uff08\u540c57.5%\u5897\uff09\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; background-color: #ffffff;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u4e2d\u671f\u7d4c\u55b6\u8a08\u753b\u7b56\u5b9a\u6642\u306e\u76ee\u6a19\u3067\u3042\u308b\u58f2\u4e0a\u9ad81\u51462,500\u5104\u5186\u3001\u55b6\u696d\u5229\u76ca500\u5104\u5186\u3001ROE 7%\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u58f2\u4e0a\u9ad8\u306f\u3001\u98df\u54c1\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4f4e\u63a1\u7b97\u4e8b\u696d\u306e\u898b\u76f4\u3057\u306a\u3069\u306b\u3088\u308a\u76ee\u6a19\u9054\u6210\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u55b6\u696d\u5229\u76ca\u3068ROE\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u98df\u54c1\u30fb\u533b\u85ac\u54c1\u306e\u4e21\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u306e\u69cb\u9020\u6539\u9769\u304c\u594f\u529f\u3057\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u5927\u5e45\u306b\u4e0a\u56de\u3063\u305f\u3002<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>English Japanese English During the cumulative consolidated fiscal year, the Japanese economy showed signs of improvement as employment and income indicators trended higher thanks to mild economic recovery driven by government and Bank of Japan economic measures and monetary policies.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":819,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/599"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=599"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/599\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}