{"id":633,"date":"2019-07-29T06:37:10","date_gmt":"2019-07-28T21:37:10","guid":{"rendered":"https:\/\/cmc-ls.com\/?page_id=633"},"modified":"2019-08-09T06:18:04","modified_gmt":"2019-08-08T21:18:04","slug":"sample10","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/translation-samples\/sample10\/","title":{"rendered":"IT security"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"633\" class=\"elementor elementor-633\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9789994 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9789994\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2015e2f\" data-id=\"2015e2f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57a753c elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"57a753c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-9191\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9191\" aria-expanded=\"false\"><a href=\"\">English<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-9192\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9192\" aria-expanded=\"false\"><a href=\"\">Japanese<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9191\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-9191\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-9191\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">Chapter 3 \u00a0 Response to Ransomware Infections<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(Initial communication after ransomware infection)<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">Article 5 \u00a0 If you discover what you suspect to be an infection by malware, the discoverer notifies the cyber security management department (hereinafter referred to as \u201cmanagement department\u201d) and secretariat of said details.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">-Events suspected of being malware<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">Files are encrypted and a message is displayed indicating that files will be restored in exchange for a ransom.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(Response to ransomware infections)<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">Article 6 \u00a0 The management department, in accordance with Article 9 and Article 10 of the \u201cIncident Response Manual (General Provisions)\u201d, contacts the relevant persons.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(2) The management department contacts departments relevant to uc- CSIRT.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(3) The management department, as necessary, issues an emergency bulletin to notify sales offices and the main office to confirm whether or not other terminals have been infected by malware.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">The management department confirms with the Corporate Planning Division (Financial Management Group) concerning whether or not it is necessary to contact the authorities. If necessary, the Corporate Planning Division (Financial Management Group) will contact the authorities.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(5) The Compliance Department reports to the prefectural police as necessary.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(6) As necessary, the secretariat contacts information sharing organizations such as the Financial ISAC.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(7) The management department or the secretariat contacts relevant departments to discuss the necessity of a public relations response.<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(8) The management department confirms the scope of impact and implements necessary measures such as using backups to restore target files.<\/p>\n<p style=\"font-size: 16px; background-color: #ffffff;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">(9) The management department collaborates with external specialists as necessary to confirm the malware infiltration route and evaluate measures to prevent recurrence.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9192\" aria-expanded=\"false\">Japanese<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-9192\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-9192\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u7b2c\uff13\u7ae0\u3000\u8eab\u4ee3\u91d1\u8981\u6c42\u578b\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u611f\u67d3\u6642\u306e\u5bfe\u5fdc<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\uff08\u8eab\u4ee3\u91d1\u8981\u6c42\u578b\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u611f\u67d3\u6642\u306e\u521d\u52d5\u9023\u7d61\uff09<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u7b2c5\u6761\u3000\u5f53\u8a72\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u306b\u611f\u67d3\u3057\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u8c61\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u767a\u898b\u8005\u306f\u30b5\u30a4\u30d0\u30fc\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\uff08\u4ee5\u4e0b\u3001\u300c\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u300d\uff09\u53ca\u3073\u4e8b\u52d9\u5c40\u3078\u5f53\u8a72\u5185\u5bb9\u3092\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u30fb\u5f53\u8a72\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u8c61<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u6697\u53f7\u5316\u3055\u308c\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5fa9\u5143\u3068\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b\u91d1\u92ad\u7b49\u3092\u8981\u6c42\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u6587\u9762\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u3000\u7b49<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\uff08\u8eab\u4ee3\u91d1\u8981\u6c42\u578b\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u611f\u67d3\u6642\u306e\u5bfe\u5fdc\uff09<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u7b2c6\u6761\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u306f\u3001\u300c\u30a4\u30f3\u30b7\u30c7\u30f3\u30c8\u5bfe\u5fdc\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\uff08\u7dcf\u5247\u7de8\uff09\u300d\u7b2c9\u6761\u53ca\u3073\u7b2c10\u6761\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\u95a2\u9023\u8005\u3078\u9023\u7d61\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2461\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u306fuc-\uff23\uff33\uff29\uff32\uff34\u95a2\u9023\u90e8\u3078\u9023\u7d61\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2462\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u7dca\u6025\u63b2\u793a\u677f\u306e\u767a\u520a\u7b49\u306b\u3088\u308a\u55b6\u696d\u5e97\u53ca\u3073\u305d\u306e\u4ed6\u672c\u90e8\u3078\u901a\u77e5\u3057\u3001\u4ed6\u306b\u5f53\u8a72\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u306b\u611f\u67d3\u3057\u305f\u7aef\u672b\u306e\u6709\u7121\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2463\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u306f\u3001\u7d4c\u55b6\u4f01\u753b\u90e8\uff08\u8ca1\u52d9\u7ba1\u7406\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\uff09\u306b\u5f53\u5c40\u5831\u544a\u306e\u8981\u5426\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3002\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u7d4c\u55b6\u4f01\u753b\u90e8\uff08\u8ca1\u52d9\u7ba1\u7406\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\uff09\u306f\u3001\u5f53\u5c40\u3078\u5831\u544a\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2464\u3000\u30b3\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u90e8\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u770c\u8b66\u3078\u5831\u544a\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2465\u3000\u4e8b\u52d9\u5c40\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u91d1\u878d\uff29\uff33\uff21\uff23\u7b49\u306e\u60c5\u5831\u5171\u6709\u6a5f\u95a2\u3078\u9023\u7d61\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2466\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u307e\u305f\u306f\u4e8b\u52d9\u5c40\u306f\u3001\u95a2\u9023\u90e8\u3068\u9023\u643a\u3057\u3001\u5e83\u5831\u5bfe\u5fdc\u306e\u8981\u5426\u3092\u5354\u8b70\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\">\u2467\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u306f\u3001\u5f71\u97ff\u7bc4\u56f2\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3088\u308a\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5fa9\u5143\u3059\u308b\u7b49\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u5bfe\u5fdc\u3092\u884c\u3046\u3002<\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; font-size: 16px; background-color: #ffffff; direction: ltr;\"><span style=\"background-color: #ffffff; font-size: 16px;\">\u2468\u3000\u7ba1\u7406\u90e8\u7f72\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5916\u90e8\u5c02\u9580\u696d\u8005\u3068\u9023\u643a\u3057\u3001\u5f53\u8a72\u30de\u30eb\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u4fb5\u5165\u7d4c\u8def\u7b49\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u518d\u767a\u9632\u6b62\u7b56\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3002<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>English Japanese English Chapter 3 &nbsp; Response to Ransomware Infections (Initial communication after ransomware infection) Article 5 &nbsp; If you discover what you suspect to be an infection by malware, the discoverer notifies the cyber security management department (hereinafter referred<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":819,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/633"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/633\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cmc-ls.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}